could the pulumi kubernetes plugin be using an old version of helm internally?

fwiw, the v3 helm resources essentially shell out to whatever CLI version you have on your host. v4 is different and embeds the helm SDK. edit: eron corrected me, this is actually true for v2/v3