It appears that whenever I modify the contents of a ConfigMap in my pulumi code, the engine deletes and replaces the ConfigMap in my cluster. Is there a way to prevent this behavior so the data is simply updated inside the existing ConfigMap?

You need to set this config option on the provider: https://www.pulumi.com/registry/packages/kubernetes/api-docs/provider/#enableconfigmapmutable_nodejs