It works fine when deploying to another cluster, and they should be identical.

We have linkerd in both clusters that does modify the pods to include a sidecar.... but it shouldn't remove that environment variable

I think it could have been a faulty existing secret that was there already, in combination with missing dependency.