Interesting - it seems to somehow be related to having too many routes, or something. I'm trying to add a new route, which is the only chance in the hanging update. If I comment out an old completely unrelated route, the deploy works and the new route is available. Uncommenting the old route and deploying then hangs (on the previously successfully deployed route)