Hypothetically if I wanted to install in a truly airgapped environment but still gain the benefits of pulumi.com, could I host a central pulumi.air-gapped-dns.internal?

Yes, self-hosted Pulumi Console is available for our Enterprise tier. https://www.pulumi.com/pricing/

Is that also open-source?

It is not, no.