is it possible to store k8s ConfigFile adjusted by transformations?

Indeed - @gorgeous-egg-16927 is actively working on this in https://github.com/pulumi/pulumi-kubernetes/pull/936. If you have any thoughts or feedback on the approach taken there (or want to try it out) fee free to drop a note on the issue or PR.