Getting at generated values in Pulumi can be really tricky. @white-balloon-205 pointed out that with some refactoring, it's possible to write code that doesn't rely on the apply clauses at all.