This message was deleted.

I was able to find the causes of my issues - for those interested I've written down some notes: https://gitlab.com/-/snippets/2101279#note_546332942