@red-match-15116 so, it looks like somehow a resource URN was tagged to 2 different things. It did say "Pending deletion" on one of them, which is the one we wanted to remove in the first place. Still not sure why it never truly removed that one.
The fix was to force delete the extraneous reference manually.