Looks like it was fixed in the latest version of the CLI, actually. So upgrading to v3.35.1 of the Pulumi CLI fixed the problem for me.