(Over)simplifying it, the program in the target language has to make calls to RegisterResource as it executes and objects are constructed

Cool, I'll see if I can get something started for PowerShell

Given it can use .NET libraries you might have luck with https://github.com/Frassle/pulumi/tree/dotnet & https://github.com/Frassle/pulumi-azure/tree/dotnet