Should I separate the ArgoCD manifests repo and Pulumi IaC repo?

I would think so, unless you’re building the manifests with Pulumi, or going with a monorepo style. I personally wouldn’t want to mix e.g. TypeScript code in a repo that would otherwise be pure YAML, but that’s my preference.