with the kubernetes package yaml.configfile system, are each item being deployed by the single yaml file considered a separate resource for billing purposes?

I don't have the answer for that particular question, but some general guidance is that you can see the resource count per stack in the Pulumi web console.