sure, I could delete manually the resource and remove it from the stack, but that feels wrong

You should be able to run

pulumi state unprotect

on that resource urn to remove the protection.