@chilly-analyst-14900 this is actually a consequence of our naming conventions, left over from the early days at Pulumi when we were naming our pricing plans well ahead of some of the features that are major parts of the software now.
The unfortunate reality is that our “Team” pricing plan functions more like a “Starter” or “Small Business” plan and is totally distinct from “Teams” the feature. The “Teams” feature is an Enterprise-only feature (very ironically so) allowing larger organizations to create groupings of their org into individualized dev teams.
This is why Team Tokens is an Enterprise-only feature, because Teams are an Enterprise feature. This is a really unfortunate naming conflict, and one we are well aware of. It becomes an issue around what action or non-action will produce the least confusion for customers--but at some point something will probably need to be renamed.
We take customer feedback on these sorts of things very seriously; I know this is a pretty big pain point. Getting your thoughts here is a really helpful window into the customer experience, and I appreciate it. Hopefully this explanation helps clear some confusion.