I'm currently trying to inject a

.htpasswd

file into a Kubernetes Secret to be mounted in a container

Step 5 in this tutorial might be helpful https://www.pulumi.com/blog/create-secure-jupyter-notebooks-on-kubernetes-using-pulumi/