I had hoped the serialization magic would work, but it seems like complex imports / yarn workspaces completely break it

Yeah, the serialization magic is rather simplistic. I've switched to a simple bundle in a zip file. But these are simple functions, nothing large. I don't know what serverless framework does.